アメリカのCNNなどで同時通訳者はなんで頻繁に交代する!?

アメリカのCNNなどで同時通訳者はなんで頻繁に交代する!?

アメリカのニュースチャンネル・CNN（シーエヌエヌ、Cable News Network）放送では同時通訳され日本でも視聴できる。

CNNの放送で1人がしゃべっていても通訳者は、5～10分ごろで後退し、2～3人でローテンションしている。

同時通訳は、高度な技術と集中力を要する。
要人の発言や重大事件などになるとことさら神経をすり減らす。
そこで後退で翻訳し、担当ではないときは相手の翻訳をチェックもしあっている。

ことさら重大なニュースにはミスや誤通訳を許されないので万全を期している。